4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת And died 死了 死亡 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·ḇə·ṣū וַיִּקָּבְצ֤וּ and gathered together 聚集 聚積、聚集 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·pə·ḏū- וַיִּסְפְּדוּ־ and lamented 哀哭 悲傷 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ and buried him 將他葬 埋葬 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֖וֹ at his home 他自己的墳墓原文是房屋 家、房子、殿 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh; בָּרָמָ֑ה in Ramah 在拉瑪 拉瑪 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And arose 起身 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 裡大衛 大衛 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֖רֶד and went down 下 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֥ר the Wilderness 的曠野 曠野 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān. פָּארָֽן׃ of Paran 巴蘭 巴蘭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֨ישׁ Now [there was] a man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 4584 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mā·‘ō·wn בְּמָע֜וֹן in Maon 在瑪雲 瑪雲 4639 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ma·‘ă·śê·hū וּמַעֲשֵׂ֣הוּ and whose business [was] 他的產業 行為、工作 3760 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇak·kar·mel, בַכַּרְמֶ֗ל in Carmel 在迦密 迦密 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִישׁ֙ and the man [was] 戶 各人、人、男人、丈夫 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֣וֹל rich 富 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 是一個大 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw וְל֛וֹ and He had － 給、往、向、到、歸屬於 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֥אן sheep 綿羊 羊 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ- שְׁלֹֽשֶׁת־ three 有三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 505 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·lep̄ וְאֶ֣לֶף and a thousand 一千 許多、數目的「一千」 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm; עִזִּ֑ים goats 山羊 山羊、母山羊 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And he was 他正 是、成為、臨到 1494 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biḡ·zōz בִּגְזֹ֥ז shearing 剪 剪毛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw צֹאנ֖וֹ his sheep 羊毛 羊 3760 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bak·kar·mel. בַּכַּרְמֶֽל׃ in Carmel 在迦密 迦密 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֤ם And the name 名叫 名、名字 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ of the man 那人 各人、人、男人、丈夫 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl, נָבָ֔ל [was] Nabal 拿八 拿八 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名叫 名、名字 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ of his wife 的人他的妻 女人，妻子 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇi·ḡā·yil; אֲבִגָ֑יִל Abigail 亞比該 亞比該 802 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’iš·šāh וְהָאִשָּׁ֤ה And [she was] a woman 的婦人 女人，妻子 2896 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ṭō·w·ḇaṯ- טֽוֹבַת־ of good 是聰明 良善的、美好的 7922 N‑ms Noun - masculine singular śe·ḵel שֶׂ֙כֶל֙ understanding 是聰明 理解 3303 Conj‑w | Adj‑fsc Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular construct wî·p̄aṯ וִ֣יפַת and beautiful 俊美 美麗的、漂亮的 8389 N‑ms Noun - masculine singular tō·’ar, תֹּ֔אַר appearance 俊美 身材、面貌 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִ֥ישׁ but the man [was] 那人 各人、人、男人、丈夫 7186 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·šeh קָשֶׁ֛ה harsh 剛愎 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 7451 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·ra‘ וְרַ֥ע and evil 凶惡 災難的、邪惡的 4611 N‑mp Noun - masculine plural ma·‘ă·lā·lîm מַעֲלָלִ֖ים in [his] doings 拿八為人 作為、工作 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he [was] 是 他 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵā·le·ḇōw [כלבו]  -  － 迦勒族人 3820 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵā·lib·bî. (כָלִבִּֽי׃) a Calebite － － 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע And when heard 聽見 聽 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 說 因為、如果 1494 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḡō·zêz גֹזֵ֥ז was shearing 剪 剪毛 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֖ל Nabal 拿八 拿八 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw. צֹאנֽוֹ׃ his sheep 羊毛 羊 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 十個 數目的「十」 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm; נְעָרִ֑ים young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 吩咐他們說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 5288 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lan·nə·‘ā·rîm, לַנְּעָרִ֗ים to the young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֤וּ go up 你們上 上去、升高、生長、獻上 3760 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḵar·me·lāh כַרְמֶ֙לָה֙ to Carmel 迦密 迦密 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶ֣ם and go 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl, נָבָ֔ל Nabal 拿八 拿八 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·’el·tem- וּשְׁאֶלְתֶּם־ and greet 問 問、求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇiš·mî בִשְׁמִ֖י in my name 提我的名 名、名字 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm. לְשָׁלֽוֹם׃ greet 安 和好、和平 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֥ם And you shall say 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 2416 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular le·ḥāy; לֶחָ֑י to him who lives [in prosperity] 要對那富戶 活的 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה and to you 願你 你 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁלוֹם֙ Peace [be] 平安 和好、和平 1004 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇê·ṯə·ḵā וּבֵיתְךָ֣ and to your house 願你家 家、房子、殿 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם peace 平安 和好、和平 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֥ל and to all 一切 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you have － 給、往、向、到、歸屬於 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ peace 的都平安 和好、和平 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now 現在 現在 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî, שָׁמַ֔עְתִּי I have heard 我聽說 聽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、如果 1494 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḡō·zə·zîm גֹזְזִ֖ים have shearers 剪羊毛 剪毛 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now 現在 現在 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm הָרֹעִ֤ים Your shepherds 你的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 在 是、成為、臨到 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū, עִמָּ֔נוּ with us 和我們 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 在一處我們沒有 不 3637 V‑Hifil‑Perf‑1cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural :: third person masculine plural heḵ·lam·nūm, הֶכְלַמְנ֗וּם we did hurt them 欺負 羞辱、凌辱 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也未 不 6485 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nip̄·qaḏ נִפְקַ֤ד was there missing 曾失落 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ from them － 給、往、向、到、歸屬於 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything 甚麼 任何東西 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 各、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֖י the while 的時候 日子、時候 1961 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural hĕ·yō·w·ṯām הֱיוֹתָ֥ם they were 在 是、成為、臨到 3760 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bak·kar·mel. בַּכַּרְמֶֽל׃ in Carmel 迦密 迦密 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al שְׁאַ֨ל Ask 可以問 問、求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5288 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·‘ā·re·ḵā נְעָרֶ֜יךָ your young men 你的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yag·gî·ḏū וְיַגִּ֣ידוּ and they will tell 他們必告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֗ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yim·ṣə·’ū וְיִמְצְא֨וּ therefore let find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֥ים [my] young men 所以願我的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your eyes 在你眼前 眼目、眼睛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、如果 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 是在 在…上面 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם a day 日子 日子、時候 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב Feast 好 良善的、美好的 935 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·nū; בָּ֑נוּ we come 來的 來、進入、臨到、發生 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ give 點賜 賜、給 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֗א please 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whatever － 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֤א comes 取 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ to your hand 你隨手 手、邊、力量、權勢 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, לַעֲבָדֶ֔יךָ to your servants 與僕人 僕人、奴隸 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇin·ḵā וּלְבִנְךָ֖ and to your son 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ David 大衛 大衛 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ So when came 到了 來、進入、臨到、發生 5288 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·‘ă·rê נַעֲרֵ֣י young men 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד of David 大衛 大衛 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֧וּ and they spoke 告訴了 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֛ל Nabal 拿八 拿八 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 都 各、全部、整個 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 將這 這些 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名、名字 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 提大衛 大衛 5117 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nū·ḥū. וַיָּנֽוּחוּ׃ and waited 就住了口 安息、休息 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֜ל Nabal 拿八 拿八 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ of David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [is] 是誰 誰 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who [is] 是誰 誰 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son of 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy; יִשָׁ֑י Jesse 耶西 耶西 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ nowadays 近來 日子、時候 7235 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rab·bū רַבּ֣וּ there are many － 變多、增多 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm, עֲבָדִ֔ים servants 奔逃的僕人 僕人、奴隸 6555 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miṯ·pā·rə·ṣîm, הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים who break away 悖逆 爆炸、脹裂、破壞，Hitpa'el 擺脫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each one － 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from － 臉面 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw. אֲדֹנָֽיו׃ his master 主人 主人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֤י Then shall I take 我豈可將 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3899 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular laḥ·mî לַחְמִי֙ my bread 食 麵包、食物 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4325 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·may, מֵימַ֔י my water 飲 水 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 2878 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṭiḇ·ḥā·ṯî, טִבְחָתִ֔י my meat 的肉 屠宰的肉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 2873 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṭā·ḇaḥ·tî טָבַ֖חְתִּי I have killed 宰 屠殺、屠宰 1494 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lə·ḡō·zə·zāy; לְגֹֽזְזָ֑י for my shearers 為我剪羊毛人 剪毛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָֽתַתִּי֙ and give [it] 給 賜、給 376 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·’ă·nā·šîm, לַֽאֲנָשִׁ֔ים to men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ when 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 335 Interrog Interrogative ’ê אֵ֥י from where 從哪裡 哪裡、哪一個 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֖ה he 從哪裡 這個 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 從哪裡 他們 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·hap̄·ḵū וַיַּהַפְכ֥וּ So turned 就轉身 推翻、傾覆、轉變、轉向 5288 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·‘ă·rê- נַעֲרֵֽי־ young men 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David 大衛 大衛 1870 Prep‑l | N‑csc | 3mp Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·ḏar·kām; לְדַרְכָּ֑ם on their heels 從原路 道路、行為、方向、方法 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ and went back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֔אוּ and they came 去 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹ֖ל all 照 各、全部、整個 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 376 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·’ă·nā·šāw לַאֲנָשָׁ֜יו to his men 你們各人 各人、人、男人、丈夫 2296 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiḡ·rū חִגְר֣וּ ׀ gird on 都要帶上 束腰 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 眾人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw, חַרְבּ֗וֹ his sword 刀 刀、刀劍 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·gə·rū וַֽיַּחְגְּרוּ֙ So girded on 就都帶上 束腰 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw, חַרְבּ֔וֹ his sword 刀 刀、刀劍 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·gōr וַיַּחְגֹּ֥ר and girded on 帶上 束腰 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw; חַרְבּ֑וֹ his sword 刀 刀、刀劍 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ and went 上去 上去、升高、生長、獻上 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י with 跟隨 後面、跟著 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 大衛 大衛 702 Prep‑k | Number‑fs Preposition-k :: Number - feminine singular kə·’ar·ba‘ כְּאַרְבַּ֤ע about four 的約有四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֖יִם and two hundred 二百 數目的「一百」 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū יָשְׁב֥וּ stayed 留下 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 人看守 在…上面 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm. הַכֵּלִֽים׃ the supplies 器具 器皿、器械、器具 26 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·la·’ă·ḇî·ḡa·yil וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ And Abigail 亞比該 亞比該 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 女人，妻子 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl, נָבָ֔ל of Nabal 拿八 拿八 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֧יד told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar- נַֽעַר־ of the young men 有拿八的一個 男孩、少年、年輕人、僕人 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד one 有拿八的一個 數目的「一」 5288 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·han·nə·‘ā·rîm מֵהַנְּעָרִ֖ים of the young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look － 看哪 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַח֩ sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֧ים ׀ messengers 使者 使者 4057 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·ham·miḏ·bār מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר from the wilderness 從曠野 曠野 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֥ךְ to greet 來問 賜福，Pi'el 致意、打招呼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 113 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḏō·nê·nū אֲדֹנֵ֖ינוּ our master 我主人 主、主人 5860 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘aṭ וַיָּ֥עַט and he reviled 的安主人卻辱罵 叫囂、貪婪急進的 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ them － 在、用、藉著 582 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm, וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים But the men [were] 但是那些人 各人、人、男人、丈夫 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·ḇîm טֹבִ֥ים good 好 良善的、美好的 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 甚 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 沒有 不 3637 V‑Hofal‑Perf‑1cp Verb - Hofal - Perfect - first person common plural hā·ḵə·lam·nū הָכְלַ֙מְנוּ֙ we were hurt 受他們的欺負 羞辱、凌辱，Hof'al 被侮辱 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也未 不 6485 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural p̄ā·qaḏ·nū פָקַ֣דְנוּ did we miss 曾失落 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything 甚麼 任何東西 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ as long － 各、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ as long as 的時候 日子、時候 1980 V‑Hitpael‑Perf‑1cp Verb - Hitpael - Perfect - first person common plural hiṯ·hal·laḵ·nū הִתְהַלַּ֣כְנוּ we accompanied 來往 來、去 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām, אִתָּ֔ם them 與他們 與、跟 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural bih·yō·w·ṯê·nū בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ when we were 我們 是、成為、臨到 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the fields 在田野 田地 2346 N‑fs Noun - feminine singular ḥō·w·māh חוֹמָה֙ A wall 保障 城牆、牆壁 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ they were 我們 是、成為、臨到 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ to us 我們的 在…上面 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both － 也 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֖יְלָה by night 夜 夜晚 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 3119 Adv Adverb yō·w·mām; יוֹמָ֑ם day 他們晝 白天 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 各、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֛י the time 的時候 日子、時候 1961 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural hĕ·yō·w·ṯê·nū הֱיוֹתֵ֥נוּ we were 作 是、成為、臨到 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֖ם with them 在他們那裡 跟 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֥ים keeping 牧 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn. הַצֹּֽאן׃ the sheep 羊 羊 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 所以 現在 3045 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular də·‘î דְּעִ֤י know 你當籌劃 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·rə·’î וּרְאִי֙ and consider 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·‘ă·śî, תַּעֲשִׂ֔י you will do 行 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 才好不然 因為、如果 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḵā·lə·ṯāh כָלְתָ֧ה is determined 定要臨 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֛ה harm 禍患 災難、邪惡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 到 對、向、往 113 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḏō·nê·nū אֲדֹנֵ֖ינוּ our master 我主人 主、主人 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֣ל and against 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他全 各、全部、整個 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his household 家 家、房子、殿 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ for he [is such] 他 他 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־  -  性情凶暴 兒子、孫子、後裔、成員 1100 N‑ms Noun - masculine singular bə·lî·ya·‘al, בְּלִיַּ֔עַל a scoundrel 性情凶暴 卑鄙的小人 1696 Prep‑m | V‑Piel‑Inf Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct mid·dab·bêr מִדַּבֵּ֖ר that [one] cannot speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him 無人敢與他 對、向、往 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ma·hêr וַתְּמַהֵ֣ר And made haste 急忙 Pi'el 快速的 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇō·w·ḡa·yil [אבוגיל] Abigail － 亞比該 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ḡa·yil (אֲבִיגַ֡יִל) Abigail 亞比該 亞比該 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּח֩ and took 將 拿、取 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֨יִם two hundred 二百 數目的「一百」 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם [loaves] of bread 餅 麵包、食物 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֣יִם and two 兩 數目的「二」 5035 N‑mpc Noun - masculine plural construct niḇ·lê- נִבְלֵי־ skins 皮袋 瑟、水壺、琴 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin, יַ֗יִן of wine 酒 酒 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֨שׁ and five 五隻 數目的「五」 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֤אן sheep 的羊 羊 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ‘ă·śā·wō·wṯ [עשוות]  -  － 數目的「五」 6213 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ‘ă·śū·yōṯ (עֲשׂוּיֹת֙‪‬) already dressed 收拾好了 做 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֤שׁ and five 五 數目的「五」 5429 N‑fp Noun - feminine plural sə·’îm סְאִים֙ seahs 細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 7039 N‑ms Noun - masculine singular qā·lî, קָלִ֔י of roasted [grain] 烘好了的穗子 烤乾的穀物 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֥ה and a hundred 一百 數目的「一百」 6778 N‑mp Noun - masculine plural ṣim·mu·qîm צִמֻּקִ֖ים clusters of raisins 葡萄餅 葡萄餅 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֣יִם and two hundred 二百 數目的「一百」 1690 N‑fp Noun - feminine plural də·ḇê·lîm; דְּבֵלִ֑ים cakes of figs 無花果餅 無花果餅 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֖שֶׂם and loaded [them] 都馱 設立、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2543 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·mō·rîm. הַחֲמֹרִֽים׃ donkeys 驢上 驢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And she said 說 說 5288 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lin·‘ā·re·hā לִנְעָרֶ֙יהָ֙ to her servants 對僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִבְר֣וּ go on 走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before me 你們前頭 在…前面 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֖י see I 我 看哪 310 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’a·ḥă·rê·ḵem אַחֲרֵיכֶ֣ם after you 隨著你們 後面、跟著 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh; בָּאָ֑ה am coming 去 來、進入、臨到、發生 376 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·’î·šāh וּלְאִישָׁ֥הּ but her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֖ל Nabal 拿八 拿八 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 這事她卻沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hig·gî·ḏāh. הִגִּֽידָה׃ she did tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה So it was － 是、成為、臨到 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא ׀ [as] she 亞比該 他；她 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rō·ḵe·ḇeṯ רֹכֶ֣בֶת rode 騎著 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on － 在…上面 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֗וֹר the donkey 驢 驢 3381 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·yō·re·ḏeṯ וְיֹרֶ֙דֶת֙ that she went down 正下 降臨、下去 5643 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·ṯer בְּסֵ֣תֶר under cover 坡 避難所、覆蓋物、躲避處 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר of the hill 山 山 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there 見 看哪 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַאֲנָשָׁ֔יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·rə·ḏîm יֹרְדִ֖ים were coming down 下來 降臨、下去 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular liq·rā·ṯāh; לִקְרָאתָ֑הּ toward her － 迎接、遇見、偶然相遇 6298 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip̄·gōš וַתִּפְגֹּ֖שׁ and she met 亞比該就迎接 相遇 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֣ד Now David 大衛 大衛 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר had said 曾說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַךְ֩ surely 實在 然而、其實、當然 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·qer לַשֶּׁ֨קֶר in vain 是徒然了 虛假 8104 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mar·tî שָׁמַ֜רְתִּי I have protected 看守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所有的 不必翻譯 2088 Prep‑l | Pro‑ms Preposition-l :: Pronoun - masculine singular lā·zeh לָזֶה֙ this [fellow has] 為那人 這個 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 我在曠野 曠野 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ so that nothing 不 不 6485 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nip̄·qaḏ נִפְקַ֥ד was missed 失落 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 一樣 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 以致他 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ [belongs] to him － 給、往、向、到、歸屬於 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh; מְא֑וּמָה nothing － 任何東西 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ- וַיָּֽשֶׁב־ and he has repaid 報 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י me － 給、往、向、到、歸屬於 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה evil 惡 災難、邪惡 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for 以 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh. טוֹבָֽה׃ good 善 良善、美好 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ So － 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֧ה May do 降罰與我 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 願神 上帝、神、神明 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·’ō·yə·ḇê לְאֹיְבֵ֥י to the enemies － 敵人、對頭 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David － 大衛 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also － 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄; יֹסִ֑יף more 重重 再一次、增添 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 7604 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·’îr אַשְׁאִ֧יר I leave 留 剩下 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 一個 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ [belong] to him － 給、往、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ by 到 直到 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֖קֶר morning light 明日早晨 早晨 8366 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular maš·tîn מַשְׁתִּ֥ין one male 凡屬拿八的男丁 小便 7023 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qîr. בְּקִֽיר׃ wall 凡屬拿八的男丁 牆璧 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֤רֶא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ḡa·yil אֲבִיגַ֙יִל֙ Abigail 亞比該 亞比該 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ma·hêr וַתְּמַהֵ֕ר and she hastened 便急忙 Pi'el 快速的 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·reḏ וַתֵּ֖רֶד and to dismount 下 降臨、下去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from － 在…上面 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr; הַחֲמ֑וֹר the donkey 驢 驢 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֞ל and fell 伏 跌落、跌倒、使籤落在... 639 Prep‑l | N‑mdc Preposition-l :: Noun - mdc lə·’ap·pê לְאַפֵּ֤י before 面前 鼻子、怒氣、臉 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 在大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pā·ne·hā, פָּנֶ֔יהָ her face 臉 臉面 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed down 叩拜 跪拜、下拜 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ to the ground 於地 地、邦國、疆界 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּל֙ so she fell 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 在 在…上面 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw, רַגְלָ֔יו his feet 的腳 腳、腳程 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 前說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî- בִּי־ On me － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י [on] me 歸我 我 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 5771 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·‘ā·wōn; הֶֽעָוֺ֑ן [let] this iniquity [be] 啊願這罪 罪孽、刑罰 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine singular ū·ṯə·ḏab·ber- וּֽתְדַבֶּר־ and let speak 進言 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求 作為鼓勵語的一部份 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯə·ḵā אֲמָֽתְךָ֙ your maidservant 你容婢女 使女、婢女 241 Prep‑b | N‑fdc | 2ms Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular bə·’ā·zə·ne·ḵā, בְּאָזְנֶ֔יךָ in your ears 向你 耳朵 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·ma‘ וּשְׁמַ֕ע and hear 更求你聽 聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā. אֲמָתֶֽךָ׃ of your maidservant 你容婢女 使女、婢女 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֣ים let not regard 理 設立、置、放 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י ׀ my lord 我主 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּ֡וֹ attention － 心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִישׁ֩ man 人 各人、人、男人、丈夫 1100 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·lî·ya·‘al הַבְּלִיַּ֨עַל scoundrel 拿八 卑鄙的小人 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl, נָבָ֗ל Nabal 壞 拿八 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、如果 8034 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵiš·mōw כִשְׁמוֹ֙ as his name [is] 的性情與他的名 名、名字 3651 Adv Adverb ken- כֶּן־ so 相稱 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא [is] he 他 他 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֣ל Nabal [is] 叫拿八 拿八 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ his name 他名 名、名字 5039 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·ḇā·lāh וּנְבָלָ֖ה and folly [is] 果然愚頑 愚妄、愚昧 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 就是愚頑的意思他為人 跟 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ but I － 我 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯə·ḵā, אֲמָ֣תְךָ֔ your maidservant 婢女 使女、婢女 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֛יתִי did see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5288 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·‘ă·rê נַעֲרֵ֥י the young men 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י of my lord 但我主 主人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·lā·ḥə·tā. שָׁלָֽחְתָּ׃ you sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Therefore now － 現在 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֗י my lord 我主 主人 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [as] lives 的罪所以我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 啊耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê- וְחֵֽי־ and [as] lives 的罪所以我指著永生 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֙ your soul 又敢在你 心靈、生命 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר since 既然 不必翻譯 4513 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular mə·nā·‘ă·ḵā מְנָעֲךָ֤ has held you back 阻止你 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mib·bō·w מִבּ֣וֹא from coming 取 來、進入、臨到、發生 1818 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·ḏā·mîm, בְדָמִ֔ים to bloodshed 流血 血 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hō·wō·šê·a‘ וְהוֹשֵׁ֥עַ and from avenging 報仇 拯救 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ with your own hand 親手 手、邊、力量、權勢 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה and then － 現在 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְי֤וּ let be 面前起誓說願 是、成為、臨到 5037 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular ḵə·nā·ḇāl כְנָבָל֙ as Nabal 你的人都像拿八一樣 拿八 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֔יךָ Your enemies 你的仇敵 敵人、對頭 1245 Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural wə·ham·ḇaq·šîm וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים and those who seek 和謀 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for － 對、向、往 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ harm 害 災難、邪惡 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now 如今 現在 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh הַבְּרָכָ֣ה present 的禮物 祝福、和平之約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 求你將 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֥יא has brought 送來 來、進入、臨到、發生 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā שִׁפְחָתְךָ֖ your maidservant 婢女 婢女 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî; לַֽאדֹנִ֑י to my lord － 主人 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nit·tə·nāh וְנִתְּנָה֙ and let it be given 給 賜、給，Nif'al 被供應 5288 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lan·nə·‘ā·rîm, לַנְּעָרִ֔ים to the young men 你的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 1980 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miṯ·hal·lə·ḵîm הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים who follow 跟隨 來、去 7272 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·raḡ·lê בְּרַגְלֵ֥י  -  － 腳、腳程 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ my lord － 主人 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֥א Forgive 你饒恕 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 求 作為鼓勵語的一部份 6588 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄e·ša‘ לְפֶ֣שַׁע the trespass 的罪過 背叛、過犯 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā; אֲמָתֶ֑ךָ of your maidservant 婢女 使女、婢女 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、如果 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōh- עָשֹֽׂה־ surely 必 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ will make 建立 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַֽאדֹנִ֜י for my lord 為我主 主人 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ בַּ֣יִת an house 的家 家、房子、殿 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān, נֶאֱמָ֗ן enduring 堅固 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、如果 4421 N‑fpc Noun - feminine plural construct mil·ḥă·mō·wṯ מִלְחֲמ֤וֹת the battles 爭戰 戰爭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nil·ḥām, נִלְחָ֔ם fights 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 7451 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·rā·‘āh וְרָעָ֛ה and evil 出有甚麼過來 邪惡、災難 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·ṣê תִמָּצֵ֥א is found 查 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֖ in you － 在、用、藉著 3117 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mî·yā·me·ḵā. מִיָּמֶֽיךָ׃ throughout your days 並且在你平生的日子 日子、時候 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם And yet has risen 起來 起來、設立、堅立 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ a man 雖有人 人 7291 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lir·ḏā·p̄ə·ḵā, לִרְדָפְךָ֔ to pursue you 追逼你 追求、追 1245 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḇaq·qêš וּלְבַקֵּ֖שׁ and seek 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your life 你的性命 心靈、生命 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָיְתָה֩ but shall be 那裡蒙 是、成為、臨到 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֨פֶשׁ the life 你的性命 心靈、生命 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֜י of my lord － 主人 6887 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ṣə·rū·rāh צְרוּרָ֣ה ׀ bound 保護 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 6872 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biṣ·rō·wr בִּצְר֣וֹר in the bundle 如包裹 I. 袋、束；II. 小圓石；III. 人名，洗羅\t 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm, הַחַיִּ֗ים of the living 寶器 生命 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֚ת with 卻在 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and － 不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֤פֶשׁ the lives 的性命 心靈、生命 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֙יךָ֙ of your enemies 一樣你仇敵 敵人、對頭 7049 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·qal·lə·‘en·nāh, יְקַלְּעֶ֔נָּה He shall sling out 必拋去 甩石頭 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ of the middle 如用機弦甩石一樣 中間 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄ כַּ֥ף [as [from] the pocket 如用機弦甩石一樣 手掌、腳掌、腳底 7050 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·la‘. הַקָּֽלַע׃ of a sling 如用機弦甩石一樣 窗簾、懸掛的布、門簾、吊索 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall come to pass 到了 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、如果 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֤ה has done 你的話賜 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י for my lord 我主 主人 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֛ל according to all 照 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He has spoken 應許 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֖ה the good 福 良善的、美好的 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ concerning you 與你 在…上面 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·ṣiw·wə·ḵā וְצִוְּךָ֥ and has appointed you 立你 Pi'el 命令、吩咐 5057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḡîḏ לְנָגִ֖יד ruler 的王 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א that no － 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֣ה will be － 是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את ׀ this － 這個 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֡ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6330 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·p̄ū·qāh לְפוּקָה֩ grief － 不安 4383 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·miḵ·šō·wl וּלְמִכְשׁ֨וֹל nor offense － 絆腳石、跌倒 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֜ב of heart － 心 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî, לַאדֹנִ֗י to my lord － 主人 8210 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·pāḵ- וְלִשְׁפָּךְ־ that either you have shed － 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּם֙ blood － 血 2600 Adv Adverb ḥin·nām, חִנָּ֔ם without cause － 無緣無故 3467 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hō·wō·šî·a‘ וּלְהוֹשִׁ֥יעַ or that has avenged － 得勝、拯救 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord － 主人 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ himself － 給、往、向、到、歸屬於 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ṭiḇ וְהֵיטִ֤ב but when has dealt well － Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י with my lord － 主人 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḵar·tā וְזָכַרְתָּ֖ then remember － 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā. אֲמָתֶֽךָ׃ your maidservant － 使女、婢女 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 26 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular la·’ă·ḇî·ḡal; לַאֲבִיגַ֑ל to Abigail 對亞比該 亞比該 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֤וּךְ Blessed [is] 是應當稱頌的 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who 因為他 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person feminine singular šə·lā·ḥêḵ שְׁלָחֵ֛ךְ sent you 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 今 這個 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular liq·rā·ṯî. לִקְרָאתִֽי׃ to meet me － 迎接、遇見、偶然相遇 1288 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·ḇā·rūḵ וּבָר֥וּךְ And blessed [is] 也當稱讚 賜福 2940 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ṭa‘·mêḵ טַעְמֵ֖ךְ your advice 和你的見識 味道、嚐、判斷、詔令 1288 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·ḇə·rū·ḵāh וּבְרוּכָ֣ה and blessed [are] 也當稱讚 賜福 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt; אָ֑תְּ you 你 妳 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר because 因為你 不必翻譯 3607 V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: first person common singular kə·li·ṯi·nî כְּלִתִ֜נִי you have kept me 攔阻我 拘留、抑制 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֤וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 今 這個 935 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mib·bō·w מִבּ֣וֹא from coming 流 來、進入、臨到、發生 1818 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·ḏā·mîm, בְדָמִ֔ים to bloodshed 人的血 血 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hō·šê·a‘ וְהֹשֵׁ֥עַ and from avenging 報仇 拯救、得勝 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י with my own hand 親手 手、邊、力量、權勢 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ myself － 給、往、向、到、歸屬於 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām, וְאוּלָ֗ם For indeed － 但是 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [as] lives 永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 4513 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular mə·nā·‘a·nî, מְנָעַ֔נִי has kept me back 我指著阻止 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 7489 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hā·ra‘ מֵהָרַ֖ע from hurting 我加害 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ; אֹתָ֑ךְ you 於你 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ except 起誓你若 因為、如果 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֣י unless 起誓你若 除非 4116 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular mi·hart, מִהַ֗רְתְּ you had hastened 不速速地 Pi'el 快速的 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tā·ḇō·ṯî [ותבאתי]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tā·ḇōṯ (וַתָּבֹאת֙) and come 來 來、進入、臨到、發生 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular liq·rā·ṯî, לִקְרָאתִ֔י to meet me － 因為、如果 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely 必定 因為、如果 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ no 不 如果、不是 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נוֹתַ֧ר would have been left 留一個 剩下 5037 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·nā·ḇāl לְנָבָ֛ל to Nabal 凡屬拿八 拿八 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ by 到 直到 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֥וֹר light 明日早晨 光 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֖קֶר morning 明日早晨 早晨 8366 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular maš·tîn מַשְׁתִּ֥ין males 的男丁 小便 7023 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qîr. בְּקִֽיר׃ wall 的男丁 牆璧 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח So received 受了 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular mî·yā·ḏāh, מִיָּדָ֔הּ from her hand 亞比該 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 的禮物 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·ḇî·’āh הֵבִ֖יאָה she had brought 送來 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular wə·lāh וְלָ֣הּ and to her － 給、往、向、到、歸屬於 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר said 說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·lî עֲלִ֤י go up 回 上去、升高、生長、獻上 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm לְשָׁלוֹם֙ in peace 你可以平平安安地 和好、和平 1004 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·ḇê·ṯêḵ, לְבֵיתֵ֔ךְ to your house 家吧 家、房子、殿 7200 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rə·’î רְאִי֙ See － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֣עְתִּי I have heeded 我聽了 聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·qō·w·lêḵ, בְקוֹלֵ֔ךְ your voice 你的話 聲音 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eś·śā וָאֶשָּׂ֖א and respected 准了 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular pā·nā·yiḵ. פָּנָֽיִךְ׃ your person 你的情面 臉面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֣א And went 到 來、進入、臨到、發生 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ḡa·yil אֲבִיגַ֣יִל ׀ Abigail 亞比該 亞比該 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֡ל Nabal 拿八 拿八 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there 那裡見 看哪 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ he was － 給、往、向、到、歸屬於 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh מִשְׁתֶּ֨ה holding a feast 設擺筵席 筵席 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֜וֹ in his house 在家裡 家、房子、殿 4960 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miš·têh כְּמִשְׁתֵּ֣ה like the feast 的筵席 筵席 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of a king 如同王 君王 3820 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lêḇ וְלֵ֤ב and heart [was] － 心 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָל֙ of Nabal 拿八 拿八 2896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב merry 快樂 良善的、美好的 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו within him － 在…上面 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא for he [was] － 他 7910 Adj‑ms Adjective - masculine singular šik·kōr שִׁכֹּ֖ר drunk 醉 酒醉的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ very 大 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד  -  大 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ therefore nothing 都沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hig·gî·ḏāh הִגִּ֣ידָה she told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֗וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר nothing 事 話語、事情 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֛ן little 小 小的 1419 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḡā·ḏō·wl וְגָד֖וֹל or much 亞比該無論大 大的、偉大的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 就等到 直到 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֥וֹר light 次日早晨 光 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer. הַבֹּֽקֶר׃ morning 次日早晨 早晨 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י So it was 到了 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֗קֶר in the morning 早晨 早晨 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣêṯ בְּצֵ֤את when had gone 醒了 出去 3196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·yin הַיַּ֙יִן֙ the wine 酒 酒 5037 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular min·nā·ḇāl, מִנָּבָ֔ל from Nabal 拿八 拿八 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·geḏ- וַתַּגֶּד־ and had told 都告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他的妻 女人，妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這些 這些 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֤מָת and died 不附 死亡 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּוֹ֙ his heart 他就魂 心 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw, בְּקִרְבּ֔וֹ within him 體 中間、內臟 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he － 他 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה became 到了 是、成為、臨到 68 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’ā·ḇen. לְאָֽבֶן׃ [like] a stone 身僵如石頭一般 石頭、法碼、寶石 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י And it came about 過了 是、成為、臨到 6235 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct ka·‘ă·śe·reṯ כַּעֲשֶׂ֣רֶת [after] about ten 十 數目的「十」 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm; הַיָּמִ֑ים days 天 日子、時候 5062 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gōp̄ וַיִּגֹּ֧ף that struck 擊打 擊打 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֖ל Nabal 拿八 拿八 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 他就死了 死亡 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע So when heard 聽見 聽 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֮ David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、如果 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死亡 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָל֒ Nabal 拿八 拿八 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and he said 就說 說 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Blessed [be] 應當稱頌 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 因他 不必翻譯 7378 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rāḇ רָב֩ has pleaded 伸了 護衛、辯護、爭辯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  也使 不必翻譯 7379 N‑msc Noun - masculine singular construct rîḇ רִ֨יב the cause of 我的冤 爭吵、衝突、爭論 2781 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥer·pā·ṯî חֶרְפָּתִ֜י my reproach 羞辱 羞辱、責備 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand － 手、邊、力量、權勢 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl, נָבָ֗ל of Nabal 拿八 拿八 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也使 不必翻譯 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw עַבְדּוֹ֙ His servant 僕人 僕人、奴隸 2820 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śaḵ חָשַׂ֣ךְ has kept 又阻止 抑制、阻止 7451 Prep‑m | Adj‑fs Preposition-m :: Adjective - feminine singular mê·rā·‘āh, מֵֽרָעָ֔ה from evil 行惡 災難、邪惡 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ for 也使 不必翻譯 7451 N‑fsc Noun - feminine singular construct rā·‘aṯ רָעַ֣ת the wickedness 的惡 災難的、邪惡的 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl, נָבָ֔ל of Nabal 拿八 拿八 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֥יב has returned 歸到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw; בְּרֹאשׁ֑וֹ on his own head 拿八的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 於是大衛 大衛 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and proposed 說 Pi'el 講、說、指揮 26 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·’ă·ḇî·ḡa·yil, בַּאֲבִיגַ֔יִל to Abigail 人去與亞比該 亞比該 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qaḥ·tāh לְקַחְתָּ֥הּ to take her 要娶她 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to her － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as his wife 為妻 女人，妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ And when had come 到了 來、進入、臨到、發生 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֛ד of David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ḡa·yil אֲבִיגַ֖יִל Abigail 亞比該 亞比該 3760 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hak·kar·me·lāh; הַכַּרְמֶ֑לָה at Carmel 迦密 迦密 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֤וּ and they spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 對她 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural šə·lā·ḥā·nū שְׁלָחָ֣נוּ sent us 打發我們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ, אֵלַ֔יִךְ to you 來見你 對、向、往 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular lə·qaḥ·têḵ לְקַחְתֵּ֥ךְ to ask you 想要娶你 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to you － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ to become his wife 為妻 女人，妻子 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֕קָם And she arose 亞比該就起來 起來、設立、堅立 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֥חוּ and bowed 俯伏 跪拜、下拜 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֖יִם her face － 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the earth 在地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Here is － 看哪 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯə·ḵā אֲמָֽתְךָ֙ your maidservant － 使女、婢女 8198 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šip̄·ḥāh, לְשִׁפְחָ֔ה a servant 我情願作婢女 婢女 7364 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·ḥōṣ לִרְחֹ֕ץ to wash 洗 洗 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֖י the feet 的腳 腳、腳程 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י of the servants of 僕人 僕人、奴隸 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ my lord 我主 主人 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ma·hêr וַתְּמַהֵ֞ר So in haste 立刻 Pi'el 快速的 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֣קָם and rose 起身 起來、設立、堅立 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ḡa·yil, אֲבִיגַ֗יִל Abigail 亞比該 亞比該 7392 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·kaḇ וַתִּרְכַּב֙ and rode 騎 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 上 在…上面 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר a donkey 驢 驢 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵשׁ֙ and [by] five 帶著五個 數目的「五」 5291 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular na·‘ă·rō·ṯe·hā, נַעֲרֹתֶ֔יהָ of her maidens 使女 女孩、女僕 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural ha·hō·lə·ḵō·wṯ הַהֹלְכ֖וֹת attended － 來、去 7272 Prep‑l | N‑fsc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular lə·raḡ·lāh; לְרַגְלָ֑הּ after － 腳、腳程 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ, וַתֵּ֗לֶךְ and she followed － 來、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 跟從 後面、跟著 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê מַלְאֲכֵ֣י the messengers 的使者 使者 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד of David 大衛 大衛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and became 去了就作了 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ wife 的妻 女人，妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And also － 不必翻譯 293 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḥî·nō·‘am אֲחִינֹ֛עַם Ahinoam 亞希暖 亞希暖 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֥ח took 先娶了 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 3157 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·yiz·rə·‘el; מִֽיִּזְרְעֶ֑אל of Jezreel 耶斯列人 耶斯列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nā וַתִּהְיֶ֛יןָ and were 作了 是、成為、臨到 1571 Conj Conjunction gam- גַּֽם־ so 都 也 8147 Number‑fdc | 3fp Number - fdc :: third person feminine plural šə·tê·hen שְׁתֵּיהֶ֥ן the two of them 她們二人 數目的「二」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm. לְנָשִֽׁים׃ wives 妻 女人，妻子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl, וְשָׁא֗וּל But Saul 掃羅 掃羅 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֛ן had given 給了 賜、給，Nif'al 被供應 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֥ל Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bit·tōw בִּתּ֖וֹ his daughter 他的女兒 女兒、女子 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 女人，妻子 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 6406 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄al·ṭî לְפַלְטִ֥י to Palti 帕提為妻 帕提 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3919 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular la·yiš לַ֖יִשׁ of Laish 拉億 拉億 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [was] 就是 不必翻譯 1554 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gal·lîm. מִגַּלִּֽים׃ from Gallim 迦琳人 迦琳